Një bashkësi e lindur nga dashuria për besimin dhe atdheun, e rrënjosur me krenari në zemër të Holandës.Een gemeenschap geboren uit liefde voor geloof en thuisland, met trots geworteld in het hart van Nederland.
Bashkësia Islame Shqiptare në Holandë është një nismë e re, fetare dhe kulturore, jofitimprurëse, e ngritur nga vetë anëtarët e saj. Sapo kemi nisur: ende pa ndërtesë e pa histori të gjatë, por me një qëllim të qartë — të bëhemi vendi ku familjet shqiptare gjejnë njëra-tjetrën, besimin dhe një shtëpi larg shtëpisë. De Albanese Islamitische Gemeenschap Nederland is een nieuw religieus en cultureel non-profitinitiatief, opgericht door haar eigen leden. We zijn net begonnen: nog zonder gebouw en zonder lange geschiedenis, maar met een duidelijk doel — de plek worden waar Albanese gezinnen elkaar, hun geloof en een thuis ver van huis vinden.
Veprimtaria jonë mbështetet te vullnetarizmi dhe puna e përbashkët. Nuk kërkojmë para — kërkojmë njerëz. Çdo anëtar është një gur i këtij ndërtimi që sapo ka nisur: i vogël apo i madh, çdo kontribut ka vlerë. Ons werk steunt op vrijwilligheid en samenwerking. We vragen geen geld — we vragen mensen. Elk lid is een steen in dit bouwwerk dat net begonnen is: klein of groot, elke bijdrage telt.
Të ruajmë e të përcjellim besimin islam dhe trashëgiminë shqiptare, duke u shërbyer familjeve me dije, mëshirë dhe bashkëpunim në shoqërinë holandeze.Het islamitische geloof en het Albanese erfgoed bewaren en doorgeven, en gezinnen dienen met kennis, barmhartigheid en samenwerking binnen de Nederlandse samenleving.
Një bashkësi e fortë e brezave të lidhur me besimin, ku të rinjtë rriten me identitet të qartë, zemër të hapur dhe respekt për të gjithë.Een sterke gemeenschap van generaties verbonden door geloof, waar jongeren opgroeien met een duidelijke identiteit, een open hart en respect voor iedereen.
Të jemi gjithmonë një vend i sigurt, i ngrohtë dhe i hapur — për këdo që kërkon paqe, dije apo një dorë miqësore.Altijd een veilige, warme en open plek zijn — voor iedereen die rust, kennis of een vriendschappelijke hand zoekt.
Falja, sinqeriteti dhe lidhja me Allahun janë themeli i çdo gjëje që bëjmë.Gebed, oprechtheid en de band met Allah vormen de basis van alles wat we doen.
Qëndrojmë pranë njëri-tjetrit në gëzim e në hidhërim, si një familje e vetme.We staan elkaar bij in vreugde en verdriet, als één familie.
Mësimi i Kuranit dhe i vlerave i jep dritë çdo brezi që vjen pas nesh.Het onderwijs van de Koran en van waarden verlicht elke volgende generatie.
Çdo i ardhur është mysafir i nderuar — dera jonë rri e hapur për të gjithë.Elke bezoeker is een geëerde gast — onze deur blijft voor iedereen open.
Ruajmë gjuhën, kulturën dhe trashëgiminë shqiptare për brezat e ardhshëm.We bewaren de Albanese taal, cultuur en erfgoed voor toekomstige generaties.
Kontribuojmë me punë të ndershme dhe bamirësi për të mirën e të gjithëve.We dragen bij met eerlijk werk en liefdadigheid voor het welzijn van allen.
Ku jemi sot dhe ku duam të shkojmë — rruga jonë sapo ka nisur.Waar we vandaag staan en waar we naartoe willen — onze weg is net begonnen.
Disa familje shqiptare vendosin të nisin diçka tonën dhe ftojnë të tjerët të bashkohen.Enkele Albanese gezinnen besluiten iets eigens te beginnen en nodigen anderen uit mee te doen.
Të regjistrohemi zyrtarisht dhe të ngremë katër shtyllat: rininë, motrat, pleqësinë dhe dijetarët.Ons officieel registreren en de vier pijlers vormen: de jongeren, de zusters, de ouderen en de geleerden.
Të sigurojmë një vend ku të mblidhemi, të falemi dhe t'i mësojmë fëmijët.Een plek bemachtigen waar we samenkomen, bidden en onze kinderen onderwijzen.
Mekteb për fëmijët, aktivitete për të rinjtë dhe një e ardhme plot shpresë — e ndërtuar bashkë.Een Koranschool voor de kinderen, activiteiten voor de jongeren en een hoopvolle toekomst — samen opgebouwd.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ
„Vërtet, besimtarët janë vëllezër.” „Voorwaar, de gelovigen zijn broeders.”Kur'an · Al-Hujurat 49:10
Bëhuni pjesë e nismës që në fillim: anëtarësohuni ose bëhuni vullnetar. Nuk kërkojmë para — vetëm zemra dhe duar. Çdo dorë e shtrirë na bën më të fortë.Word vanaf het begin deel van het initiatief: word lid of vrijwilliger. We vragen geen geld — alleen harten en handen. Elke uitgestoken hand maakt ons sterker.